大家都知道翡翠的价格千差万别，有上亿的，也有几百几十的，那么到底是什么因素在作祟，让翡翠的价格这么天差地别呢？有很多翡翠的专有名词仅仅一字之差，价格却天差地别！今天，老王就和大家谈谈翡翠的那些一字之差……
1.飘花翡翠、飘色翡翠
翡翠飘色，是指在翡翠上会有着一些不同于翡翠底子的颜色分布。颜色与翡翠底色相互渗透，相互融合，甚至难分彼此。“春带彩”就是典型的“飘色翡翠”。
而飘花翡翠呢？翡翠的飘花是指翡翠的底子上有着不同于底色的颜色呈现丝线状、团块状、条带状的分布。这是由于致色离子在翡翠形成的过程中进入翡翠内部，才形成的与翡翠底子颜色不同的色状分布，主要有飘蓝花翡翠和飘绿花翡翠。
一般来说，“飘花翡翠”比“飘色翡翠”更值钱，但是飘色翡翠中类似“春带彩”这样稀有的品种价值也极高，所以还是要具体去分析。
2.翡翠起莹和起胶
翡翠起莹是一种肉眼可见的光学现象，一般主要出现在无色的冰种或者玻璃种翡翠界面上。在这种翡翠戒面上可以观察到一种柔和的白光，朦朦胧胧的，好像是夜晚的月光一样。这种白光行话称为“莹光”，这个现象也叫“起莹”。
虽然只一字之差，但两者可不相同，翡翠起胶是指翡翠看上去就好像是一块凝固的胶水一样。这种翡翠在转动的时候，随着光线的作用，翡翠的表面看起来就好像是流动的胶水一样。这种现象就叫做“起胶”。
虽然起莹和起胶相对于其他翡翠都是品质较好的一种表现，这两种翡翠的价格都要高一些。不过起莹光的翡翠在市场上会更受欢迎一样，而起胶的翡翠却会给人稍次的感觉，在市场上的价格就要比起莹稍差一些。
不管是什么翡翠，在购买之前一定要弄清楚翡翠的名称和真正的价值。请不要盲目行动，下面的这些翡翠千万不要买，否则追悔莫及。
翡翠蛋面不能接受的瑕疵有：
戒面上有大的绺裂，肉眼清晰可见，并对戒面外观有较大影响。
戒面上有非常严重的白棉或黑花，对戒面外观有较大影响。
戒面的颜色非常不均匀。
手镯上有严重的断绺。
断绺指的是横切过手镯的绺裂，有断绺的手镯遇到外力容易沿断绺断开。顺绺指的是平行于手镯面的绺裂，占手镯圆周三分之一以上的顺绺也是很严重的问题。
花件的要求相对较低，行话说“无绺不做花”，如果原料非常完美，没有绺裂、白棉、杂质就会加工成戒面了，正是因为有杂质才会加工为花件。花件上的小绺裂、杂质都是可以接受的，即使非常高档的花件也不能完全避免瑕疵。像这样，有大道裂纹的，快裂透了的就不要下手了。
人们常说，人无完人，玉无完玉，天然玉石多少都会有些瑕疵。只要挑选时避免这些不能接受的瑕疵，有一些小瑕疵对价值的影响也不大。
【老王论翠】老王，云南爱翡爱翠珠宝创始人，用生命去拥抱翡翠的极度痴迷者。
