如何给奢侈品品牌及公司起名?

接近 20 年前的 1999 年 10 月, 29 岁的英国青年会计师 Rupert Hoogewerf,发布第一份针对大陆富豪身家排行的「百富榜」,此刻距他以「胡润百富」冠名榜单,还有很多年时间,——这期间他经历与老牌榜单公司「福布斯 Forbes」的纠纷,从合作到分裂,并因此自立门户。

胡润,无疑就是 Hoogewerf 的汉化音译,官网启用纯粹的汉语拼音域名 hurun.com,以及将榜单「中国大陆百富榜」进化成「胡润百富」,英文名还抛弃创始人原本姓氏,启用为「Hurun Report」,经已表明这是一份完全以中国为主导的榜单。

胡润每年至少发布 7 份不同主题的榜单,「至尚优品 Best of Best」只是其中之一。这是一份针对富豪选品的榜单,排列了哪些奢侈品牌最受中国富豪青睐、用来送礼最不失礼。本文拆解榜单中「最青睐男士送礼品牌(Best Brand for Gifting by Men)」的公司起名。

1

苹果 Apple 公司的产品,远远谈不上是奢侈品,先前旗下高端手机品牌 iPhone 刚冒出一丝火花时,便被市场狠狠地抽了耳光,于是苹果奢侈品化之倾向戛然而止,但哪天再死灰复燃也是谁也说不准,——只是市场的暂时失败,必然得需有人出局来安抚股东情绪。

43 年前的愚人节,乔布斯与沃兹尼亚克创立「品牌电脑公司 Apple Computer, Inc.」,其公司起名来自乔布斯创业前在苹果园(Apple Orchard)的工作经历,——有人说将科技公司命名为「苹果 Apple」,是创世纪之神来之笔、天才一击(A stroke of genius)。

这似乎不可辩驳,毕竟按照其前辈「英特尔 Intel」、以及同辈「微软 Micro-soft」等公司的取名方式,「苹果 Apple」真显得更清新脱俗,——但无论如何得强调说明的是,这个如今商业上最成功的科技公司,其命名与牛顿及图灵真的无关。

2

作为品牌名称的「路易威登」与作为人名的「路易·威登」,官方的中文拼写是有特别区分的,但据说暴发户多看不起母语,——这不关地域与国别,曾经欧洲的老牌贵族上流社会,还以讲法语为荣,无论是在白金汉宫、抑或是在克里姆林宫。

所以这种区分,对他们来说,无关紧要,毕竟 LV 还是能发出相对正宗的意味的,LV 是 Louis Vuitton 的首字母缩略,——据说,有远见的富人,还特别耗费巨资延请专人教授奢侈品品牌名字全称的标准发音,并以能正确发音为豪。

一百多年前,路易·威登先生将自家姓氏名字用作品牌及公司名,也是实属无奈,彼时的手艺人,除了手艺及自家的姓氏以外,当真一无所有,——但无论在当年还是在当代,正常的名声都是得靠自己双手挣来,有了名声,才有流量,才有生意。

卡地亚 Cartier 公司主营珠宝、钟表,同样以创始人姓氏命名,同样来自法国巴黎,其创立时间比路易威登的 1854 年还早 7 年。

3

某种程度上,史蒂夫·乔布斯可以被称为男版的可可·香奈尔,同样是私生子女,同样童年不幸(一个被收养,一个进了孤儿院),同样人生经历有些瑕疵,同样创造力非凡,同样商业触觉犀利并因之取得巨大成功,——「香奈尔 Chanel」公司创立于 1909 年,法国巴黎。

其著名的双 C 标志,并非是出自 Coco Chanel 的首字母 CC,其中另一个「C」是来自香奈尔其时的情人及事业赞助人 Arthur Capel。

克里斯汀·迪奥先生就读过政治学院,却成名于时尚设计,可见跨界出天才,但天才有时也晚成,——他创立「迪奥 Dior」公司时,已跨过人生的五分之四,用 10 年时间以一己之力将「克里斯汀·迪奥 Christian Dior」推向时尚前沿,却也耗尽了生命。

4

茅台 Moutai,出自贵州茅台镇,以地域命名品牌及公司。「梦之蓝 Dream Blue」来自洋河股份,——与此榜单中其他品牌对比,这个高端白酒品牌可谓年轻,推出也不过十来年的时间。

标志为双 G 的品牌「古驰 Gucci」,来自意大利佛罗伦斯,创始人是 Guccio Gucci,公司创立于 1921 年。

博柏利 Burberry 有个古朴的中文名字,其历史也直追路易威登,创始人 Thomas Burberry 学徒出身,其所处阶层大约也与少年时步行进入巴黎城的路易·威登相差无几,——这恰恰可以说明,手艺不止是谋生之道,也是创万世基业之根本。

上文提及苹果 iPhone 奢侈品化路线失败,必须有人出来担责,这个担责下台的人叫 Angela Ahrendts,是博柏利的前首席执行官。

5

疏离感制造的距离,能令人产生敬畏。之前民间俗称的「宝缇嘉」甫一发表声明、确认官方正式品牌命名为「葆蝶家 BottegaVeneta」,便引起不满,——有人认为「家」的字眼,太过小气,支撑不起奢侈品的概念。

拆解 BottegaVeneta 的命名方式,能对上述的观点报以哑然失笑。剥离公司历史、品牌内涵以及产品特色,要是有人想单纯、并且能从这个组合中找出高端感,难免有些自欺欺人。字面意义上(Literally),这个品牌命名对应的英文单词是:WorkshopVeneto。

无论意大利语或英语,字面上翻译成中文就是:威尼托车间。出于语言语法习惯,意大利语惯例是修饰语后置,并且出于词性原因,其短语词尾元音字母会对应一致(以被修饰词为准)。——所以,其实官方正式将「BottegaVeneta」命名为「葆蝶家」,已是非常拔高了。

顺便,威尼托的首府叫「威尼斯 Venice」,——希望有人能从失望中找到异国风情与高端感。

6

Thierry Hermès 先生以马具产品创业,之后转移方向,将产品重心放在箱包制造之上,然而不忘本,公司品牌的标志仍然出现「马车」形体,——其品牌中文命名非但不忘本、还更变本加厉,将马车旁边的绅士加入名字之中。

于是有了「爱马仕 Hermès」,「H」是默音,——你要是遇见电影「被解救的姜戈 Django Unchained」中的自由人姜戈,对着你因他的肤色与行为不相称而疑惑,他会挑衅地对你强调,他名字「Django」中的「D」也不发音。

爱马仕 Hermès,创建于 1837 年,法国巴黎,资质老得多了。

路易威登与「乔治·阿玛尼 Giorgio Armani」,应该是纯粹独立设计师特色的品牌,两者都是设计师在四十来岁时候创立的品牌,并因设计风格与品质,赢得名声,——不同的是,乔治·阿玛尼比路易·威登长寿得多了。

意大利人 Giorgio Armani 先生也是跨界天才,他学过医药及摄影,其公司及品牌创立于 1975 年。

7

对上面的品牌及公司起名做些总结,可以归纳出以下的几种模式:

其一,人物起名,路易威登 Louis Vuitton,卡地亚 Cartier,香奈尔 Chanel,迪奥 Dior,古驰 Gucci,博柏利 Burberry,爱马仕 Hermès,阿玛尼 Armani,归属于此类。

其二,植物起名,苹果 Apple,归属于此类。

其三,地域起名,茅台 Moutai,归属于此类。

其四,组合起名,梦之蓝 Dream Blue,葆蝶家 BottegaVeneta,归属于此类。

此处也大致陈列一下上述公司与品牌的出现时间:爱马仕 1837,卡地亚 1847,路易威登 1854,博柏利 1856,香奈尔 1909,迪奥 1946,古驰 1921,茅台 1954,葆蝶家 1966,阿玛尼 1975,苹果 1976,梦之蓝 2014。