80年代，在玉器市场上出现一种绿色鲜艳而又均匀的玉石，做成的串珠或戒面，曾经蒙骗了不少人，以为它是“难得的高档翡翠”。这种玉称为马来西亚玉（简称马玉，亦有称“马来翠”），这只不过是名称而已。马来西亚玉并不产于马来西亚。它是一些印度及巴基斯坦商人，在大陆开发市场，大量带入云南边界兜售的一种假翡翠的名称。那么这种玉石究竟是什么呢？至今有两种说法：一种认为是染成绿色的极细粒石英岩；另一种则认为是脱玻化的绿色玻璃，两种说法，都有人采取了大量的样品，利用各种现代化的仪器测过，证明无误。
马来西亚玉
因此，我们只能承认这两种物质（即脱玻化的绿色玻璃和染成绿色的石英岩）的“马来西亚玉”都有。马来西亚玉外观很像“高档翡翠”。但与翡翠相比存在明显的不同之处：
（1）肉眼观察，马来西亚玉的颜色过于鲜艳而十分自然。
（2）在投射光中用放大镜观察马来西亚玉，可见其内部具有结晶颗粒（石英）和绿色的纤维状“色筋”，这种绿色的色筋只分布在石英晶粒边界上，而在晶粒内部无任何绿色。所以总体上看来很像一个具有绿色边缘的蜂巢。即颜色很浮，是染色的现象。
翡翠
（3）马来西亚玉的平均折射率为1.55，而翡翠的最低折射率为1.64，凭借折射仪可以很容易地把它们区分开。
（4）马来西亚玉的比重为2.65，远小于翡翠的比重3.24-3.43。将之投入比重为2.9的三溴甲烷重液中，翡翠迅速下沉，而马来西亚玉则上浮于重液表面。
（5）马来西亚玉的绿色是用含铜的染色剂染成的，因此在查尔斯滤色镜之下颜色不会变红色，但在十倍放大镜下课观察到染色剂存在于颗粒的粒间孔隙中。
