翡翠的石纹和裂纹是两个不同的概念，裂开的称裂，裂愈合后称为绺，都属于翡翠行内理解的：翡翠的瑕疵。翡翠的裂纹和石纹可以用人体的伤口来形象比喻，裂纹就像人体刚出现的伤口，伤口间的肉质是可以完全分离的，而石纹就像快要愈合的伤口，还没有达到正常的肉体的致密度，稍微用力，这个快愈合的伤口有会分开。
石纹是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，这样的细小空隙以线状或以刀口状排列的结构，也就是翡翠业内理解的“石纹”，因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的，如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。
如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起，就成了所谓的“白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。
石纹产生的原因：
1、自然形成。翡翠肉质的生长过程中，翡翠晶体结晶是受到外来物质的干扰，使其生长不完全或生长空间收到影响，翡翠晶体间不能完全交合在一起，产生一定细小空隙，也就是石纹，或石棉、白棉。线状或刀口状排列的石棉就是我常看到的石纹。
2、后期形成。翡翠的整个生长的过程的某个时间段受到外来应力的作用，瞬间产生断裂，翡翠晶体断裂或晶体间完全分离，随着后期的翡翠生长，晶体间的空隙又产生了一定数量新的翡翠晶体，在一定程度上填补了断裂的空隙，起到了一定的翡翠肉质的连接和加固的作用。
裂纹：
裂纹即是翡翠的断裂缝隙，这样的断裂缝隙几乎无法对裂缝两边的翡翠起到粘连和牢固的作用。我们现在看到裂纹其实就是石纹出现的前期状态；
如果人类没有把翡翠开采出来，也许再经历数亿年的地址作用，裂纹也会演变为石纹，甚至完全把裂隙生长愈合成为我看到的正常翡翠肉质。
裂纹产生的原因： 翡翠生长的后期受到自然界的应力作用。如地震、地壳温度的热胀冷缩、河床搬运的撞击等地质运动过程中的受应力形成的剪切或张性裂隙；人为的作用。这样的人为作用一般包括翡翠的开采、运输、加工过程对翡翠的破坏。
如何区分翡翠的石纹和裂纹： 可用指甲刮您无法确定是裂纹还是石纹的地方，如果明显会"刮"、"勾"住指甲，或者在刮动过程中明显出现跳跃感的，基本可以认定是裂纹。
在刮动时没有跳跃感，只有隐隐约约的摩擦阻力，这有可能是石纹，因为石纹不够致密，表面不是很光滑导致的。
如果您还不敢确定是石纹还是裂纹，建议您用十倍放大镜观察。十倍放大镜观察下，裂纹是开口的状结构，而石纹是类是于面包状的线状结构， 虽然不致密，到相互之间是有密切联系的。
石纹看起来很像是翡翠的色根，因为玉石形成的后期会有一些矿物的充填，所以看起来纹理和周围玉石的颜色有差别，裂纹则没有。
一般的消费者由于对翡翠知识的缺乏, 分不清翡翠的裂纹和石纹的区别, 购买翡翠时容易被珠宝商误导, 将大的裂纹说成是石纹。记住这些以后，下次再买翡翠是翠友们可要提高警惕仔细分析了。
