中国“汉语”考试有多难?美国人崩溃了:这试卷中国学生也不会吧

学英语的学生,经常要为英语等级考试而忧愁,比如英语四六级、英语专业专八等。这些考试对于外国人来说可能难度不大,但对于学英语的中国学生来说,难度是真的不小。

不过,中国人学英文需要考试,美国人学中文也一样要考试,中国汉语考试也分有初中高三个等级,别看等级划分得少,但每个等级之间学习鸿沟可不小。每次美国人考汉语考试时,内心都是崩溃的。

中国“汉语”考试有多难?美国人崩溃了,这试卷中国学生也不会吧

外国人要考的中文试卷是怎样的?与国内初中阶段的语文试卷比较相似。大家不要以为,初中语文试卷就很简单。

比如,这份外国人中国考卷中,就有“不啻、甚蕃、僦居”等词汇。这些词汇对于那些文化水平比较高、语文功底比较好的人来说,可能不是难事,但对于许多语文水平一般的普通人而言,已经算是“生僻”用词。

上述试卷题,对外国人来说属于有难度,毕竟那类题目对中国人自身来说,都不一定能做出来。但还有一种基础的题目,对国人来说简单不已,但对学中文不久的老外来说,却抓耳挠腮都不一定能做出来。

比如,试卷中有一道选择题,题目是“学生请假必须向辅导员提交()”,选择分别是拉面申请、方便面申请、刀削面申请、书面申请。凡是有点常识的国人都知道选“书面申请”,但刚学中文的老外可能在选项中纠结半天。

很多学中文的老外表示,中文卷面书写,其实还勉强能接受,听力才是最后的“魔鬼题型”。毕竟,中国几千年文化积淀,使得日常用语极其灵活,各种象形表意信手拈来。

一位上中国综艺的老外,说过自己在中文六级听力测试中接触过一道题,题目内容是“亲爱的,我到西门了,如果你到了我没到,那你等着吧。如果我到了你没到,那你等着吧!”这道题直接把这位外国的中文高手整得一脸懵。

为什么中文在外国人眼里那么难学?

中文之所以难学,主要是因为汉字数量比较多,在书写方面几乎没有规则。汉字的书写组合方式,没有明显的语义提示,汉语中又包括了一定古汉语。

在此情况下,中国人想学好语文比较难,这点从中高考语文科目平均分,就能窥视一二。再者,中文是一种象形文字,这就代表它用起来特别灵活,一旦用词准确,便能扣人心弦。

中国人学英文时,语法让人头疼无比。中文中的量词,在一定程度上也能被归类于语法之列。中文量词特别多,比如个、条、栋、幢等。不同事物、不同物体使用的量词各有不同。

很多外国人说,刚刚接触中文量词时,以为这是类似于英文的冠词。可当深入了解时,才发现这只是冰山一角。几乎每个学中文的外国人,都被量词折腾得不轻。

对于那些以中文为母语的外国人而言,中文声调几乎是一个Bug的存在。他们的语言体系里,完全没有声调这种概念,他们在学习时,往往也不理解为什么一个字能分成4个不同的读音。

我国字词库比较庞大,其中相近字词非常多。比如知识、只是、指示、指示等。这些声调非常接近,但意思完全不同的词汇,对外国人来说简直是“魔鬼难度”。

学一门语言可能有技巧,但前提一定是有非常稳的基础。读书,就是打好这门语言基础的最实用方式。

学语言时,必须大量、坚持读书,读各种书。在书中遇到不懂的字词或梗,要去查清楚。久而久之,才能把基础打好。

建议想学中文的学生,在通勤时间里听中文,在条件允许的情况下说中文。听中文说中文,是让自己口语直线上升的最好方式。

提高听力不可能在一夜之间发生,需要相当长时间。但只要听说读写成了习惯,在某个时候,质变就能引起量变。

中文的学习非常难,当我们学英语觉得力不从心时,想想那些学了七八年中文仍磕磕绊绊、崩溃不已的老外吧!

今日话题:在你眼里,英文更难学还是中文更难学?

来源:糖果教育指南