《西游录》:名臣苦心孤诣再谱“西游记”(下)

金庸名作《神雕侠侣》中有位辽国贵族耶律齐,是蒙古丞相耶律楚材的次子,因机智英武,气度不凡,他继任丐帮帮主,并娶郭靖黄蓉的爱女为妻;拜老顽童为师,与“全真七子”同辈。历史学家经研究遗憾地告诉我们:这位大大的“幸运儿”耶律齐只是书中人物,历史上并不真实存在。但他的爹爹耶律楚材却是大大有名的一位奇才,和“全真七子”中最有名的丘处机之间也有着一段恩怨纠葛......

电视剧《神雕侠侣》中耶律齐手拿丐帮圣物打狗棒的形象(网络图)

文接《西游录》:名臣苦心孤诣再谱“西游记”(上),话说耶律楚材天纵英才,投奔一代天骄成吉思汗后屡立奇功,深受信任。成吉思汗晚年热衷长生之法,请丘处机及其弟子讲道,负责接待的耶律楚材一开始和丘处机诗文唱和,颇为投契。但随着成吉思汗对丘处机及道教越发倚重,耶律楚材陷入了深深的忧虑之中。作为政治家,他担心统治者偏信某教误国误民。如何才能既不触怒成吉思汗,又能达到劝诫成功的效果?耶律楚材选择了著书立说这条路......

4

著书立说,对耶律楚材而言,也只是一个想法。一则他受成吉思汗重托,政务繁忙;二则不易找一个切入点。这个切入点,既要让成吉思汗及其继承者相信“三教不可偏废”的道理,又不能说教味太浓,让对方心生反感。

找切入点足足花了六年!

公元1228年,也就是耶律楚材从西域东归燕京的第四年,他终于完成了一本名叫《西游录》的奇书。《西游录》主要记录耶律楚材游历所经过地方的山川、物产、民俗等,其中以阿里马、塔剌思(今江布尔)、寻斯干等地最为详细。

此书分两篇,上篇主要介绍西行的山川、物产等,所涉及的境外部分,现为吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和土库曼斯坦等中亚国家,以及再往西的俄罗斯。耶律楚材原是金国的进士,文笔非同一般。体现在《西游录》中,便是文字内容不拘泥于简介,而以流畅的文笔,重点描写每处的特色,如金山的群峰、乱壑,阿里马的林檎,芭榄古国的杏等等。此篇对后人了解13世纪新疆、中亚伊斯兰教各国家的概况有重要参考价值。值得一提的是,上篇即以公元1218年成吉思汗召见作者(耶律楚材)这件事作为开头。

“地皆林檎,树阴蓊郁,不露日色”,耶律楚材在《西游录》中提到的新疆伊犁果子沟美景(网络图)

下篇以问答的形式,介绍了长春真人丘处机在西域的情形及异同。文中,耶律楚材站在佛教的立场,就若干问题批驳道教首领邱处机。此篇占全书篇幅的三分之二,寄托着耶律楚材的思想。文字表面看,是耶律楚材与邱处机进行道教讨论,实际表示,道教也诸多不足,不宜全盘肯定。

“这些内容会不会太过尖锐?会不会让大汗反感?” 新的问题缠绕了耶律楚材一个冬天。次年春,他终于想到一个比较折衷的办法,就是加“序言”:自从西域返回燕京,不少人询问关于西域的情形,毕竟工作繁忙,不好一一应对,便写了这部《西游录》。

搁下笔,耶律楚材感觉大功告成,便把《西游录》交给下属去印刷,发行。

5

然而,世人给耶律楚材开了一个天大的玩笑:不喜欢《西游录》。原来,另一部宣扬道教的著作《长春真人西游记》已经风行于世。尽管当时邱处机已经去世,但人们敬仰邱处机的古道热肠,爱屋及乌的同时,自然厌恶《西游录》。“人所罕见”,这是《西游录》问世两年后遇到的状况。


《长春真人西游记》 (网络图)

古代有一种现象,就是子承父业完成遗愿。比如司马迁继任父亲司马谈之职,完成著名的《史记》;又如祖暅学习父亲祖冲之的精神,潜心研究数学,首创“祖暅等积原理”。可惜,耶律楚材没有像自己一样博大胸怀的儿子。而郭靖的女婿、丐帮帮主耶律齐,只不过是金庸借《神雕侠侣传》,为耶律楚材臆造的侠义儿子。史实中,耶律楚材的儿子耶律铸是个十足的“道教迷”,他对《西游录》鸣鼓攻道教大为不满。公元1140年,耶律楚材病逝后,耶律铸沉迷于道教,哪还会管老子的心血之作?

耶律楚材苦心孤诣写就的奇书《西游录》流落民间,几乎失传。

转眼过了600年。1926年,日本学者神田信畅在皇宫中整理物品时,发现一本旧钞本的《西游录》。他当时正在研究西亚地理,自然毫不犹豫地整理出版。几经周折,此书传入中国,被王国维发现。于是才有前文王国维抄书,罗振玉再版的情节。

故事还没结束。1981年10月,《西游录》校点本——由史学家向达生前根据史实修改罗振玉的版本,由中华书局正式出版。自此,这本被历史尘埃湮沉六七百年的奇书,终于完整地回到世间。而后人在研究耶律楚材功绩的时候,自然也要加上他的丹心之作——《西游录》。

《西游录》(向达版)内页(网络图)

参考资料:

1、 向达《西游录》校注本《前言》,中华书局1981年10月版;

2、 钱穆《中国文化史导论·弁言》,商务印书馆2001年10月版;

3、 百度百科等公认的网络资料。