一房，一床，一餐，放在古典中国，大概与禅修相关，放在当代日本，大约得扯及「整理」与「断舍离」、并且会提升到人生高度，放在寸土寸金的旧金山，不关乎什么极简主义，大致还是与「省钱」有关，因为「冇得拣」。
孔子在一句话中二次击节赞叹「贤哉回也」，一箪食，一瓢饮，在陋巷，尚能自得其乐。颜回的作风，是圣人范，平常人者自是「不堪其忧」。——能够解决平常人的「忧」、舒缓其一时半刻的焦虑，也是商业模式的切入点。
Airbnb 的创始人，当初在旧金山的起居室（一房）中，摆下一张气垫床（air mattress bed，一床），并提供一顿早餐（breakfast，一餐），开启了短租住宿的生意，并将这种模式嵌入到品牌命名之中：
Airbnb = Air + Bed + and + Breakfast
Airbnb 是共享经济的典范，形式上比「Uber」更具优势，——叫一辆 Uber，一不留意，可能会像是上了阿加莎·克里斯蒂笔下的东方快车，在密闭移动的空间中，素昧平生的两个人，大眼瞪小眼，上演着惊骇的社交事件，无处可逃。
比起让陌生人坐进车里，让陌生人住进家中，人情味会显得更浓点，并且回旋的余地更大。Uber 的中文命名为「优步」，点明了产品的功能性「代步」，削弱了所有社交可能（虽然，社交无孔不入），Airbnb 的中文品牌命名为「爱彼迎」，用人情和社交中讲故事。
爱彼迎，有句广告词，「睡在山海间，住在人情里」，相对于其品牌中文名，更具有本土化色彩。——从品牌命名的角度来看，Airbnb 不算优秀，四音节的发音，堆叠三个辅音，相当拗口，当然其中文名也拗口，——非得说，拗口对拗口，也是完美绝配。
除了是对「Airbnb」的音译，「爱彼迎」大致上还暗含着意义，官方的阐释是，「让爱彼此相迎」，这是好的愿景，——能令吹毛求疵的人，忽略英文名中最后一个「b」的为何没音译，以及不在意中文名阐释中如何迭代出一个「此」。
中国是个讲人情的社会，中国人含蓄，懂得爱，但不善于表达，如「爱彼迎」、「让爱彼此相迎」这般浓烈的情怀，大概率很难出现。所以说，「爱彼迎」是个面对未来的品牌命名，这个市场，还需要教化，——至于未来有多远，谁知道呢。
文中图片来源于网络，版权归原作者所有。文字由「雕龙汇编」原创，转载请说明。
